mirror of
https://github.com/edu4rdshl/gnome-shell.git
synced 2026-07-17 23:24:51 +00:00
Update British English translation
This commit is contained in:
Andi Chandler
GNOME Translation Robot
parent
20339eaf5b
commit
4363753a3f
1 changed files with 45 additions and 43 deletions
88
po/en_GB.po
88
po/en_GB.po
|
|
@ -4,14 +4,15 @@
|
||||||
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009, 2010, 2014.
|
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009, 2010, 2014.
|
||||||
# Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2012.
|
# Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2012.
|
||||||
# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019-2021.
|
# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019-2021.
|
||||||
|
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2024.
|
||||||
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010-2024.
|
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010-2024.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 22:07+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 13:31+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 23:48+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
|
"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
|
||||||
"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
|
"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
|
||||||
"Language: en_GB\n"
|
"Language: en_GB\n"
|
||||||
|
|
@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
|
||||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||||
"X-DL-Team: en_GB\n"
|
"X-DL-Team: en_GB\n"
|
||||||
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
|
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
|
||||||
|
|
@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Take a screenshot of a window"
|
||||||
msgid "Record a screencast interactively"
|
msgid "Record a screencast interactively"
|
||||||
msgstr "Record a screencast interactively"
|
msgstr "Record a screencast interactively"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
|
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
|
||||||
msgid "System"
|
msgid "System"
|
||||||
msgstr "System"
|
msgstr "System"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -548,7 +549,7 @@ msgid "Network Login"
|
||||||
msgstr "Network Login"
|
msgstr "Network Login"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
|
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
|
||||||
msgid "Something’s gone wrong"
|
msgid "Something’s gone wrong"
|
||||||
msgstr "Something’s gone wrong"
|
msgstr "Something’s gone wrong"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -651,7 +652,6 @@ msgstr ""
|
||||||
"data loss."
|
"data loss."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:474
|
#: js/gdm/loginDialog.js:474
|
||||||
#| msgid "Force Quit"
|
|
||||||
msgid "Force Stop"
|
msgid "Force Stop"
|
||||||
msgstr "Force Stop"
|
msgstr "Force Stop"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -672,15 +672,14 @@ msgid "Username"
|
||||||
msgstr "Username"
|
msgstr "Username"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1081
|
#: js/gdm/loginDialog.js:1081
|
||||||
msgid "Stop conflicting session dialog closed"
|
msgid "Login Attempt Timed Out"
|
||||||
msgstr "Stop conflicting session dialog closed"
|
msgstr "Login Attempt Timed Out"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1082
|
#: js/gdm/loginDialog.js:1082
|
||||||
#, javascript-format
|
msgid "Login took too long, please try again"
|
||||||
msgid "Try to login again to start a session for user %s."
|
msgstr "Login took too long, please try again"
|
||||||
msgstr "Try to login again to start a session for user %s."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1426
|
#: js/gdm/loginDialog.js:1427
|
||||||
msgid "Login Window"
|
msgid "Login Window"
|
||||||
msgstr "Login Window"
|
msgstr "Login Window"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1732,7 +1731,6 @@ msgid "Unknown App"
|
||||||
msgstr "Unknown App"
|
msgstr "Unknown App"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
|
#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
|
||||||
#| msgid "Notifications"
|
|
||||||
msgid "Notification sound"
|
msgid "Notification sound"
|
||||||
msgstr "Notification sound"
|
msgstr "Notification sound"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1907,7 +1905,6 @@ msgstr "Screencasts"
|
||||||
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
|
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2003
|
#: js/ui/screenshot.js:2003
|
||||||
#, no-c-format
|
#, no-c-format
|
||||||
#| msgid "Screencast from %d %t.webm"
|
|
||||||
msgid "Screencast from %d %t"
|
msgid "Screencast from %d %t"
|
||||||
msgstr "Screencast from %d %t"
|
msgstr "Screencast from %d %t"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2701,7 +2698,7 @@ msgstr "Manage your GNOME Extensions"
|
||||||
msgid "The GNOME Project"
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
msgstr "The GNOME Project"
|
msgstr "The GNOME Project"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
|
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
|
||||||
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
|
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
|
||||||
|
|
@ -2709,15 +2706,15 @@ msgstr ""
|
||||||
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
|
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
|
||||||
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
|
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
|
||||||
msgid "Main Window"
|
msgid "Main Window"
|
||||||
msgstr "Main Window"
|
msgstr "Main Window"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
|
||||||
msgid "Available Updates"
|
msgid "Available Updates"
|
||||||
msgstr "Available Updates"
|
msgstr "Available Updates"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
|
||||||
msgid "Search View"
|
msgid "Search View"
|
||||||
msgstr "Search View"
|
msgstr "Search View"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2791,7 +2788,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
|
"Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
|
||||||
"Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
|
"Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
|
||||||
"David King <amigadave@amigadave.com>\n"
|
"David King <amigadave@amigadave.com>\n"
|
||||||
"Zander Brown <zbrown@gnome.org>"
|
"Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
|
||||||
|
"Andi Chandler <andi@gowling.com>"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
|
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
|
|
@ -2800,33 +2798,33 @@ msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
|
||||||
msgstr[0] "%d extension will be updated on next login."
|
msgstr[0] "%d extension will be updated on next login."
|
||||||
msgstr[1] "%d extensions will be updated on next login."
|
msgstr[1] "%d extensions will be updated on next login."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
|
||||||
msgid "Error Details"
|
msgid "Error Details"
|
||||||
msgstr "Error Details"
|
msgstr "Error Details"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
|
||||||
msgid "Updates Details"
|
msgid "Updates Details"
|
||||||
msgstr "Updates Details"
|
msgstr "Updates Details"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
|
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
|
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
|
||||||
msgid "Extension Details"
|
msgid "Extension Details"
|
||||||
msgstr "Extension Details"
|
msgstr "Extension Details"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
|
||||||
msgid "_Website"
|
msgid "_Website"
|
||||||
msgstr "_Website"
|
msgstr "_Website"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
|
||||||
msgid "_Settings"
|
msgid "_Settings"
|
||||||
msgstr "_Settings"
|
msgstr "_Settings"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
|
||||||
msgid "_Remove…"
|
msgid "_Remove…"
|
||||||
msgstr "_Remove…"
|
msgstr "_Remove…"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2850,11 +2848,11 @@ msgstr "Search extensions"
|
||||||
msgid "_Extensions"
|
msgid "_Extensions"
|
||||||
msgstr "_Extensions"
|
msgstr "_Extensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
|
||||||
msgid "More Information"
|
msgid "More Information"
|
||||||
msgstr "More Information"
|
msgstr "More Information"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
|
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
|
||||||
"disable all extensions if you experience problems with your system."
|
"disable all extensions if you experience problems with your system."
|
||||||
|
|
@ -2862,31 +2860,31 @@ msgstr ""
|
||||||
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
|
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
|
||||||
"disable all extensions if you experience problems with your system."
|
"disable all extensions if you experience problems with your system."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
|
||||||
msgid "User Extensions"
|
msgid "User Extensions"
|
||||||
msgstr "User Extensions"
|
msgstr "User Extensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
|
||||||
msgid "System Extensions"
|
msgid "System Extensions"
|
||||||
msgstr "System Extensions"
|
msgstr "System Extensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
|
||||||
msgid "Search Results"
|
msgid "Search Results"
|
||||||
msgstr "Search Results"
|
msgstr "Search Results"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
|
||||||
msgid "No Results Found"
|
msgid "No Results Found"
|
||||||
msgstr "No Results Found"
|
msgstr "No Results Found"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
|
||||||
msgid "Try a different search."
|
msgid "Try a different search."
|
||||||
msgstr "Try a different search."
|
msgstr "Try a different search."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
|
||||||
msgid "No Installed Extensions"
|
msgid "No Installed Extensions"
|
||||||
msgstr "No Installed Extensions"
|
msgstr "No Installed Extensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
|
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
|
||||||
"org\">extensions.gnome.org</a>."
|
"org\">extensions.gnome.org</a>."
|
||||||
|
|
@ -2894,7 +2892,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
|
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
|
||||||
"org\">extensions.gnome.org</a>."
|
"org\">extensions.gnome.org</a>."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
|
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
|
||||||
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
|
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
|
||||||
|
|
@ -3370,13 +3368,13 @@ msgstr "Add an item to quick settings"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators:
|
#. translators:
|
||||||
#. * The device has been disabled
|
#. * The device has been disabled
|
||||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
|
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Disabled"
|
msgstr "Disabled"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators:
|
#. translators:
|
||||||
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
||||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
|
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%u Output"
|
msgid "%u Output"
|
||||||
msgid_plural "%u Outputs"
|
msgid_plural "%u Outputs"
|
||||||
|
|
@ -3385,17 +3383,24 @@ msgstr[1] "%u Outputs"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators:
|
#. translators:
|
||||||
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
||||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
|
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%u Input"
|
msgid "%u Input"
|
||||||
msgid_plural "%u Inputs"
|
msgid_plural "%u Inputs"
|
||||||
msgstr[0] "%u Input"
|
msgstr[0] "%u Input"
|
||||||
msgstr[1] "%u Inputs"
|
msgstr[1] "%u Inputs"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
|
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
|
||||||
msgid "System Sounds"
|
msgid "System Sounds"
|
||||||
msgstr "System Sounds"
|
msgstr "System Sounds"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
|
||||||
|
#~ msgstr "Stop conflicting session dialog closed"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, javascript-format
|
||||||
|
#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
|
||||||
|
#~ msgstr "Try to login again to start a session for user %s."
|
||||||
|
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
#~ msgid "%s is now known as %s"
|
#~ msgid "%s is now known as %s"
|
||||||
#~ msgstr "%s is now known as %s"
|
#~ msgstr "%s is now known as %s"
|
||||||
|
|
@ -4511,9 +4516,6 @@ msgstr "System Sounds"
|
||||||
#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
|
#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
|
||||||
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"
|
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Wrong password, please try again"
|
|
||||||
#~ msgstr "Wrong password, please try again"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "%s is online."
|
#~ msgid "%s is online."
|
||||||
#~ msgstr "%s is online."
|
#~ msgstr "%s is online."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue