From f37a4560ea355de130c8f2c7236b8457fed88469 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vasil Pupkin <3abac@3a.by>
Date: Mon, 17 Jul 2023 14:15:54 +0000
Subject: [PATCH] Update Belarusian translation

---
 po/be.po | 213 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 118 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index e93723211..2b1535f7b 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 17:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 23:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-06 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-17 17:15+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Актываваць абраную праграму 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2106
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2131
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Здымкі экрана"
 
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Наведаць хатнюю старонку пашырэння"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
-#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:241
+#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:250
 #: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
 msgid "Cancel"
@@ -782,16 +782,16 @@ msgstr "Забараніць"
 msgid "Allow"
 msgstr "Дазволіць"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1767
+#: js/ui/appDisplay.js:1768
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Неназваная папка"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:167
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "%s замацавана на панэлі праграм."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:200
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s адмацавана ад панэлі праграм."
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Падрабязнасці праграмы"
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйсці"
 
-#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
+#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:250
 msgid "Unpin"
 msgstr "Адмацаваць"
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Каб злучыцца з «%s», патрабуецца пароль."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:2020
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Менеджар сетак"
 
@@ -1116,13 +1116,13 @@ msgstr "%s змяніў імя на %s"
 msgid "Windows"
 msgstr "Вокны"
 
-#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
+#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Паказаць праграмы"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:399
+#: js/ui/dash.js:400
 msgid "Dash"
 msgstr "Панэль праграм"
 
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgstr "%s (аддалены сеанс)"
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (кансоль)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:245
+#: js/ui/extensionDownloader.js:254
 msgid "Install"
 msgstr "Усталяваць"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:251
+#: js/ui/extensionDownloader.js:260
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Усталяваць пашырэнне"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:252
+#: js/ui/extensionDownloader.js:261
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Спампаваць і ўсталяваць «%s» з extensions.gnome.org?"
@@ -1506,7 +1506,8 @@ msgstr "Уключана"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключана"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:798
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/screenshot.js:1940
 msgid "Error"
 msgstr "Памылка"
 
@@ -1534,23 +1535,23 @@ msgstr "Зыходны код"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Вэб-старонка"
 
-#: js/ui/main.js:286
+#: js/ui/main.js:288
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Сістэма пераведзена ў небяспечны рэжым"
 
-#: js/ui/main.js:287
+#: js/ui/main.js:289
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Цяпер праграмы маюць неабмежаваны доступ"
 
-#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
+#: js/ui/main.js:290 js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "Адрабіць"
 
-#: js/ui/main.js:344
+#: js/ui/main.js:346
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Увайшоў як прывілеяваны карыстальнік"
 
-#: js/ui/main.js:345
+#: js/ui/main.js:347
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1558,15 +1559,15 @@ msgstr ""
 "У мэтах бяспекі неабходна пазбягаць запуску сеанса ў якасці прывілеяванага "
 "карыстальніка. Калі магчыма, увайдзіце як звычайны карыстальнік."
 
-#: js/ui/main.js:393
+#: js/ui/main.js:395
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Блакіраванне экрана адключана"
 
-#: js/ui/main.js:394
+#: js/ui/main.js:396
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Для блакіравання экрана патрабуецца GNOME display manager."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1418
+#: js/ui/messageTray.js:1417
 msgid "System Information"
 msgstr "Сістэмная інфармацыя"
 
@@ -1644,12 +1645,12 @@ msgstr "Націсніце любую клавішу, каб выйсці"
 msgid "Activities"
 msgstr "Дзейнасць"
 
-#: js/ui/panel.js:338
+#: js/ui/panel.js:329
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Сістэма"
 
-#: js/ui/panel.js:460
+#: js/ui/panel.js:451
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панэль"
 
@@ -1685,109 +1686,109 @@ msgstr "Не ўдалося заблакіраваць"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Блакіраванне спынена праграмай"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1161
+#: js/ui/screenshot.js:1178
 msgid "Selection"
 msgstr "Вылучэнне"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1171
+#: js/ui/screenshot.js:1188
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Вылучэнне вобласці"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1176
+#: js/ui/screenshot.js:1193
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1186
+#: js/ui/screenshot.js:1203
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Выбар экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1208
 msgid "Window"
 msgstr "Акно"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1218
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Выбар акна"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1239
+#: js/ui/screenshot.js:1256
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "Здымак экрана / Запіс экрана"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1277
 msgid "Capture"
 msgstr "Зняць"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1299
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Паказваць указальнік мышы"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1873
+#: js/ui/screenshot.js:1890
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Запісы экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1878
+#: js/ui/screenshot.js:1895
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Запіс экрана ад %d %t.webm"
 
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2159
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Здымак экрана"
-
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1933
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Запіс экрана зроблены"
 
+#. Translators: notification source name.
+#: js/ui/screenshot.js:1949 js/ui/screenshot.js:2184
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Здымак экрана"
+
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1956
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Націсніце сюды, каб праглядзець відэа."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2173
+#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2198
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Паказаць праз «Файлы»"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2119
+#: js/ui/screenshot.js:2144
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Здымак экрана ад %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2165
+#: js/ui/screenshot.js:2190
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Здымак экрана захоплены"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2167
+#: js/ui/screenshot.js:2192
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можаце ўставіць выяву з буфера абмену."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2220 js/ui/screenshot.js:2385
+#: js/ui/screenshot.js:2245 js/ui/screenshot.js:2410
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Здымак экрана атрыманы"
 
-#: js/ui/search.js:807
+#: js/ui/search.js:812
 msgid "Searching…"
 msgstr "Пошук…"
 
-#: js/ui/search.js:809
+#: js/ui/search.js:814
 msgid "No results."
 msgstr "Нічога не знойдзена."
 
-#: js/ui/search.js:940
+#: js/ui/search.js:945
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1928,15 +1929,19 @@ msgctxt "title"
 msgid "Background Apps"
 msgstr "Праграмы ў фоне"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:153
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:150
+msgid "Apps known to be running without a window"
+msgstr "Вядомыя праграмы, якія будуць выконваюцца без акна"
+
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:161
 msgid "App Settings"
 msgstr "Налады праграм"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:189
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "Няма праграм у фоне"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:183
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:191
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -1952,20 +1957,20 @@ msgstr "Адлучыцца"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/network.js:1863
+#: js/ui/status/bluetooth.js:264 js/ui/status/network.js:1887
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Налады Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:310
+#: js/ui/status/bluetooth.js:311
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Няма даступных або падлучаных прылад"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:311
+#: js/ui/status/bluetooth.js:312
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Уключыце Bluetooth, каб падлучыцца да прылад"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:365
+#: js/ui/status/bluetooth.js:366
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2048,13 +2053,32 @@ msgstr "Адлучыцца ад %s"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Злучыцца з %s"
 
+#: js/ui/status/network.js:1046
+msgid "Secure"
+msgstr "Бяспечная"
+
+#: js/ui/status/network.js:1046
+msgid "Not secure"
+msgstr "Небяспечная"
+
+#: js/ui/status/network.js:1047
+#, javascript-format
+msgid "Signal strength %s%%"
+msgstr "Сіла сігналу %s%%"
+
+#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
+#: js/ui/status/network.js:1049
+#, javascript-format
+msgid "%s, %s, %s"
+msgstr "%s, %s, %s"
+
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1128
+#: js/ui/status/network.js:1151
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Хот-спот %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1393
+#: js/ui/status/network.js:1417
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2062,57 +2086,57 @@ msgstr[0] "Падлучана %d"
 msgstr[1] "Падлучана %d"
 msgstr[2] "Падлучана %d"
 
-#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
+#: js/ui/status/network.js:1515 js/ui/status/network.js:1531
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1492
+#: js/ui/status/network.js:1516
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Налады VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1741
+#: js/ui/status/network.js:1772
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1743
+#: js/ui/status/network.js:1774
 msgid "All Networks"
 msgstr "Усе сеткі"
 
-#: js/ui/status/network.js:1840
+#: js/ui/status/network.js:1871
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Правадныя злучэнні"
 
-#: js/ui/status/network.js:1841
+#: js/ui/status/network.js:1872
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Налады праваднога злучэння"
 
-#: js/ui/status/network.js:1862
+#: js/ui/status/network.js:1886
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth Tethers"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1869
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Tether"
 msgstr "Tether"
 
-#: js/ui/status/network.js:1882
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Мабільныя злучэнні"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Налады мабільнага злучэння"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1917
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мабільны"
 
-#: js/ui/status/network.js:2001
+#: js/ui/status/network.js:2025
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Не ўдалося злучыцца"
 
-#: js/ui/status/network.js:2002
+#: js/ui/status/network.js:2026
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не ўдалося актываваць сеткавае злучэнне"
 
@@ -2135,14 +2159,10 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Энергазберажэнне"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:40
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:40 js/ui/status/powerProfiles.js:70
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Рэжым сілкавання"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
-msgid "Power Profiles"
-msgstr "Профілі сілкавання"
-
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:72
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Налады сілкавання"
@@ -2468,12 +2488,12 @@ msgstr "Пароль не можа быць пустым"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Праверкі сапраўднасці адхілена карыстальнікам"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1883
+#: src/st/st-icon-theme.c:1884
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "Значок «%s» адсутнічае ў тэме %s"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3472 src/st/st-icon-theme.c:3775
+#: src/st/st-icon-theme.c:3473 src/st/st-icon-theme.c:3776
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Не ўдалося загрузіць значок"
 
@@ -2810,56 +2830,56 @@ msgstr "Вывесці звесткі аб пашырэнні"
 msgid "List installed extensions"
 msgstr "Спіс усталяваных пашырэнняў"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
 msgid "Additional source to include in the bundle"
 msgstr "Дадатковая крыніца для ўключэння ў пакет"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:458
 msgid "SCHEMA"
 msgstr "СХЕМА"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
 msgid "A GSettings schema that should be included"
 msgstr "Схема GSettings якую трэба ўключыць"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "КАТАЛОГ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
 msgid "The directory where translations are found"
 msgstr "Каталог, у якім знаходзяцца пераклады"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "ДАМЕН"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
 msgid "The gettext domain to use for translations"
 msgstr "Дамен gettext, які выкарыстоўваецца для перакладу"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
 msgid "Overwrite an existing pack"
 msgstr "Перазапісаць існуючы пакет"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
 msgid "The directory where the pack should be created"
 msgstr "Каталог, у якім будзе створаны пакет"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
 msgid "SOURCE_DIRECTORY"
 msgstr "ЗЫХОДНЫ_КАТАЛОГ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:485
 msgid "Create an extension bundle"
 msgstr "Стварыць пакет пашырэння"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:505
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "Указана больш за адзін зыходны каталог"
 
@@ -3034,6 +3054,9 @@ msgstr[2] "%u аўдыяўваходаў"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Сістэмныя гукі"
 
+#~ msgid "Power Profiles"
+#~ msgstr "Профілі сілкавання"
+
 #~ msgid "Evolution Calendar"
 #~ msgstr "Каляндар Evolution"