mirror of
https://github.com/edu4rdshl/gnome-shell.git
synced 2026-07-18 07:34:54 +00:00
Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Boyuan Yang
GNOME Translation Robot
parent
e93b8263b0
commit
ebeefc4418
1 changed files with 39 additions and 39 deletions
78
po/zh_CN.po
78
po/zh_CN.po
|
|
@ -17,22 +17,22 @@
|
|||
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
|
||||
# liushuyu <liushuyu_011@126.com>, 2015, 2016.
|
||||
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018-2019.
|
||||
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018-2020.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-09 13:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-23 11:13-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 14:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 02:10+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
|
||||
msgid "System"
|
||||
|
|
@ -415,8 +415,8 @@ msgstr "主页"
|
|||
msgid "Visit extension homepage"
|
||||
msgstr "访问扩展主页"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
|
||||
#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183
|
||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
|
||||
#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149
|
||||
|
|
@ -424,10 +424,10 @@ msgid "Cancel"
|
|||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#. Cisco LEAP
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:276
|
||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:326
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "密码"
|
||||
|
|
@ -705,36 +705,36 @@ msgstr "拒绝访问"
|
|||
msgid "Grant Access"
|
||||
msgstr "允许访问"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1305
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1346
|
||||
msgid "Unnamed Folder"
|
||||
msgstr "未命名文件夹"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2774 js/ui/panel.js:75
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2872 js/ui/panel.js:75
|
||||
msgid "Open Windows"
|
||||
msgstr "打开窗口"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2793 js/ui/panel.js:82
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2891 js/ui/panel.js:82
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "新窗口"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2809
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2907
|
||||
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
|
||||
msgstr "使用集成显卡启动"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2810
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2908
|
||||
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
|
||||
msgstr "使用独立显卡启动"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2838 js/ui/dash.js:239
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2937 js/ui/dash.js:239
|
||||
msgid "Remove from Favorites"
|
||||
msgstr "从收藏夹中移除"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2844
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2943
|
||||
msgid "Add to Favorites"
|
||||
msgstr "添加到收藏夹"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2854 js/ui/panel.js:93
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2953 js/ui/panel.js:93
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "显示细节"
|
||||
|
||||
|
|
@ -752,19 +752,19 @@ msgstr "%s 已经从您的收藏夹移除。"
|
|||
msgid "Select Audio Device"
|
||||
msgstr "选择声音设备"
|
||||
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55
|
||||
msgid "Sound Settings"
|
||||
msgstr "声音设置"
|
||||
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65
|
||||
msgid "Headphones"
|
||||
msgstr "耳机"
|
||||
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67
|
||||
msgid "Headset"
|
||||
msgstr "耳麦"
|
||||
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272
|
||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "麦克风"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1007,11 +1007,11 @@ msgstr "VPN 密码"
|
|||
msgid "Authentication Required"
|
||||
msgstr "需要认证"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:80
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:79
|
||||
msgid "Administrator"
|
||||
msgstr "管理员"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:142
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "认证"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "认证"
|
|||
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
||||
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
||||
#. * for instance.
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402
|
||||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402
|
||||
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
|
||||
msgstr "抱歉，认证失败。请重试。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "已启用"
|
|||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * The device has been disabled
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "已禁用"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "屏幕锁定已禁用"
|
|||
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
||||
msgstr "屏幕锁定需要 GNOME 显示管理器。"
|
||||
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1476
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1474
|
||||
msgid "System Information"
|
||||
msgstr "系统信息"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1537,12 +1537,12 @@ msgstr "退出"
|
|||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "活动"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:714
|
||||
#: js/ui/panel.js:719
|
||||
msgctxt "System menu in the top bar"
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "系统"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:825
|
||||
#: js/ui/panel.js:830
|
||||
msgid "Top Bar"
|
||||
msgstr "顶栏"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1573,11 +1573,11 @@ msgstr "GNOME 需要锁定屏幕"
|
|||
#.
|
||||
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
|
||||
#. screen, where we're not affected by grabs
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613
|
||||
msgid "Unable to lock"
|
||||
msgstr "无法锁定"
|
||||
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603
|
||||
#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614
|
||||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||||
msgstr "一个应用程序阻止了锁定"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2059,11 +2059,11 @@ msgstr "距充满还剩 %d:%02d (%d%%)"
|
|||
msgid "%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:45
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:38
|
||||
msgid "Screen is Being Shared"
|
||||
msgstr "正在共享屏幕"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:47
|
||||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:40
|
||||
msgid "Turn off"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2088,11 +2088,11 @@ msgstr "挂起"
|
|||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:130
|
||||
msgid "Restart…"
|
||||
msgstr "重新启动……"
|
||||
msgstr "重启…"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:141
|
||||
msgid "Power Off…"
|
||||
msgstr "关机..."
|
||||
msgstr "关机…"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/system.js:154
|
||||
msgid "Log Out"
|
||||
|
|
@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "添加图标到顶栏"
|
|||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899
|
||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u Output"
|
||||
msgid_plural "%u Outputs"
|
||||
|
|
@ -2892,13 +2892,13 @@ msgstr[0] "%u 个输出"
|
|||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909
|
||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u Input"
|
||||
msgid_plural "%u Inputs"
|
||||
msgstr[0] "%u 个输入"
|
||||
|
||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766
|
||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
|
||||
msgid "System Sounds"
|
||||
msgstr "系统声音"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue