Revert "status/volume: Clear device menus when unsetting stream"

Device additions/removals are tracked by GvcMixerControl, which
doesn't change when unsetting the stream. So clearing the menu
manually was a workaround, not a fix.

It's also worth noting that I failed to reproduce the original
issue again, so it's possible that we were working around a
pipewire bug that has since been fixed.

This reverts commit 1b62b7ea0a.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2616>
(cherry picked from commit 3de828cc60)

js/ui/status/volume.js

@@ -83,8 +83,6 @@ const StreamSlider = GObject.registerClass({
             this._connectStream(this._stream);
             this._updateVolume();
         } else {
-            this._deviceSection.removeAll();
-            this._deviceItems.clear();
             this.emit('stream-updated');
         }