mirror of
https://github.com/edu4rdshl/gnome-shell.git
synced 2026-07-18 07:34:54 +00:00
Update Kabyle translation
This commit is contained in:
Rachida SACI
GNOME Translation Robot
parent
2d8c6f48c8
commit
49978f4fc6
1 changed files with 120 additions and 116 deletions
236
po/kab.po
236
po/kab.po
|
|
@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 15:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-13 15:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-21 15:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 22:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: sa\n"
|
||||
"Language-Team: Kabyle <>\n"
|
||||
"Language: kab\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
"X-DL-Team: kab\n"
|
||||
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
|
||||
"X-DL-Branch: main\n"
|
||||
|
|
@ -30,75 +30,75 @@ msgstr "Imsinḍen"
|
|||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
|
||||
msgid "Activate pinned app 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 1"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
|
||||
msgid "Activate pinned app 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 2"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
|
||||
msgid "Activate pinned app 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 3"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
|
||||
msgid "Activate pinned app 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 4"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
|
||||
msgid "Activate pinned app 5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 5"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
|
||||
msgid "Activate pinned app 6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 6"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
|
||||
msgid "Activate pinned app 7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 7"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
|
||||
msgid "Activate pinned app 8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 8"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
|
||||
msgid "Activate pinned app 9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rmed asnas anurif 9"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 1"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 2"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 3"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 4"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 5"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 6"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 7"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 8"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
|
||||
msgid "Open new window of pinned app 9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi asfaylu amaynut n usnas inetḍen 9"
|
||||
|
||||
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
|
||||
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
|
||||
|
|
@ -108,24 +108,24 @@ msgstr "Tuṭṭfiwin n wegdil"
|
|||
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
|
||||
msgid "Take a screenshot interactively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ṭṭef agdil amyigew"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
|
||||
msgid "Take a screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eg tuṭṭfa n ugdil"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
|
||||
msgid "Take a screenshot of a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eg tuṭṭfa n ugdil n usfaylu"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
|
||||
msgid "Record a screencast interactively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
|
||||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1294
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "Anagraw"
|
||||
|
||||
|
|
@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "UUIDs of extensions to enable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UUIDs i yisiɣzaf i urmad"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
|
||||
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UUIDs n yisiɣzaf i usensi n uḥettem"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -201,10 +201,12 @@ msgid ""
|
|||
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
|
||||
"extension” setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sens akk isiɣzaf i yermed useqdac war aḥazi n uɣewwar \"asiɣzef-"
|
||||
"yettwaremden\"."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
|
||||
msgid "Allow extension installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sireg asebded n usiɣzef"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -217,7 +219,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
|
||||
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yesnusuy asentem n umtawa n lqem n usiɣzef"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -228,26 +230,26 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
|
||||
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabdart n yifuyla n tnarit IDs i yisnasen ismenyafen"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
||||
"favorites area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isnasen yemtawan d yisulay-a ad ttwaskanen deg temnaḍt n yismenyafen."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
|
||||
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azray i udiwenni n tladna (Alt-F2)"
|
||||
|
||||
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
|
||||
msgid "History for the looking glass dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azray n udiwenni n lemri"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
|
||||
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken yal tikkelt tigawt \"Ffeɣ\" deg wumuɣ n unagraw"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -260,6 +262,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ma yella asmekti n wawal n uεeddi i userkeb n yinagrawen n yifuyla "
|
||||
"yettwawgelhen neɣ d anmeggag"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -282,7 +286,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
|
||||
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adiwenni n lqem aneqqaru \"Ansuf ɣer GNOME\" yettwaskan i"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +298,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
|
||||
msgid "Layout of the app picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taneɣruft n umsefran n usnas"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -396,39 +400,39 @@ msgstr "Senfel s asnas wis 9"
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
|
||||
msgid "Open a new instance of application 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 1"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
|
||||
msgid "Open a new instance of application 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 2"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
|
||||
msgid "Open a new instance of application 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 3"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
|
||||
msgid "Open a new instance of application 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 4"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
|
||||
msgid "Open a new instance of application 5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 5"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
|
||||
msgid "Open a new instance of application 6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 6"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
|
||||
msgid "Open a new instance of application 7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 7"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
|
||||
msgid "Open a new instance of application 8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 8"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
|
||||
msgid "Open a new instance of application 9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ldi tummant tamaynut n usnas 9"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
|
||||
|
|
@ -495,7 +499,7 @@ msgid "Network Login"
|
|||
msgstr "Tuqqna ɣer uẓeṭṭa"
|
||||
|
||||
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
|
||||
msgid "Something’s gone wrong"
|
||||
msgstr "Yella wacu ur neddi ara"
|
||||
|
||||
|
|
@ -574,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:442
|
||||
msgid "Session Already Running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiɣimit tella tetteddu yakan"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:454
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -890,12 +894,12 @@ msgstr "Akaram war isem"
|
|||
#: js/ui/appFavorites.js:166
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s has been pinned to the dash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s yettwarna ɣer tfelwit n usenqed."
|
||||
|
||||
#: js/ui/appFavorites.js:199
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s has been unpinned from the dash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s yettwakkes seg tfelwit n usenqed."
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
|
||||
#: js/ui/appMenu.js:51
|
||||
|
|
@ -916,7 +920,7 @@ msgstr "Ffeɣ"
|
|||
|
||||
#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
|
||||
msgid "Unpin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kkes asenteḍ"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appMenu.js:163
|
||||
msgid "Pin to Dash"
|
||||
|
|
@ -956,7 +960,7 @@ msgstr "Beddel agilal…"
|
|||
|
||||
#: js/ui/backgroundMenu.js:17
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iɣewwaren n uskan"
|
||||
|
||||
#: js/ui/backgroundMenu.js:18
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
|
|
@ -1571,11 +1575,11 @@ msgstr "Sken tuccḍiwin"
|
|||
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:804
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urmid"
|
||||
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:807
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arurmid"
|
||||
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:809
|
||||
msgid "Error"
|
||||
|
|
@ -1591,11 +1595,11 @@ msgstr "Asider"
|
|||
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:815
|
||||
msgid "Deactivating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asensu"
|
||||
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:817
|
||||
msgid "Activating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Armad"
|
||||
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:850
|
||||
msgid "View Source"
|
||||
|
|
@ -1603,7 +1607,7 @@ msgstr "Wali aɣbalu"
|
|||
|
||||
#: js/ui/lookingGlass.js:861
|
||||
msgid "Web Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asebter web"
|
||||
|
||||
#: js/ui/main.js:279
|
||||
msgid "System was put in unsafe mode"
|
||||
|
|
@ -1681,11 +1685,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:154
|
||||
msgid "Show on-screen help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken tallalt ɣef ugdil"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:155
|
||||
msgid "Switch monitor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Senfel asefrak"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:156
|
||||
msgid "Assign keystroke"
|
||||
|
|
@ -2056,11 +2060,11 @@ msgstr "Yensa"
|
|||
|
||||
#: js/ui/status/backlight.js:81
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yuder"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/backlight.js:82
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ɛlay"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
|
||||
msgid "Keyboard"
|
||||
|
|
@ -2262,12 +2266,12 @@ msgstr "Atwal"
|
|||
#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
|
||||
msgctxt "Power profile"
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yeεdel"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
|
||||
msgctxt "Power profile"
|
||||
msgid "Power Saver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aseklas iǧehden"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
|
||||
msgid "Power Mode"
|
||||
|
|
@ -2353,7 +2357,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:233
|
||||
msgid "Unmute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kkes asgugem"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/volume.js:233
|
||||
msgid "Mute"
|
||||
|
|
@ -2459,7 +2463,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:84
|
||||
msgid "Keep Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ḥrez ibeddilen"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:104
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
|
@ -2493,7 +2497,7 @@ msgstr "Senkez"
|
|||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:80
|
||||
msgid "Resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ales tisekta"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:101
|
||||
msgid "Move Titlebar Onscreen"
|
||||
|
|
@ -2501,7 +2505,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:106
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yalas nnig"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowMenu.js:125
|
||||
msgid "Always on Visible Workspace"
|
||||
|
|
@ -2583,16 +2587,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
|
||||
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb n udiwenni ur yettwaqbel ara sɣur useqdac"
|
||||
|
||||
#: src/st/st-icon-theme.c:1865
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tignit '%s' ulac-itt deg usentel %s"
|
||||
|
||||
#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
|
||||
msgid "Failed to load icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yecceḍ usali n tignit"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
|
||||
msgid "Manage your GNOME Extensions"
|
||||
|
|
@ -2609,15 +2613,15 @@ msgid ""
|
|||
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
|
||||
msgid "Main Window"
|
||||
msgstr "Asfaylu agejdan"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:80
|
||||
msgid "Available Updates"
|
||||
msgstr "Ileqman yellan"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:84
|
||||
msgid "Search View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2690,32 +2694,32 @@ msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
|
|||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
|
||||
msgid "Error Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Talqayt n tuccḍa"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
|
||||
msgid "Updates Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
|
||||
msgid "Extension Details"
|
||||
msgstr "Talqayt n isiɣzaf"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
|
||||
msgid "_Website"
|
||||
msgstr "Asmel _Web"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
|
||||
msgid "_Settings"
|
||||
msgstr "Iɣewwaṛen (_S)"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
|
||||
msgid "_Remove…"
|
||||
msgstr "Kkes (_R)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2739,47 +2743,47 @@ msgstr "Nadi ɣef isiɣzaf"
|
|||
msgid "_Extensions"
|
||||
msgstr "Isiɣzaf (_E)"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
|
||||
msgid "More Information"
|
||||
msgstr "Ugar n yisallen"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
|
||||
"disable all extensions if you experience problems with your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
|
||||
msgid "User Extensions"
|
||||
msgstr "Iseɣzaf n useqdac"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
|
||||
msgid "System Extensions"
|
||||
msgstr "Iseɣzaf n unagraw"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
|
||||
msgid "Search Results"
|
||||
msgstr "Igmaḍ n unadi"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
|
||||
msgid "No Results Found"
|
||||
msgstr "Ulac igmad yettwafen"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
|
||||
msgid "Try a different search."
|
||||
msgstr "Ɛreḍ anadi-nniḍen."
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
|
||||
msgid "No Installed Extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
|
||||
"org\">extensions.gnome.org</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
|
||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
|
||||
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
|
||||
|
|
@ -3000,31 +3004,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
|
||||
msgid "Show enabled extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken isiɣzaf urmiden"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
|
||||
msgid "Show disabled extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken isiɣzaf yensan"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
|
||||
msgid "Show extensions in active state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken isiɣzaf deg waddad urmid"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
|
||||
msgid "Show extensions in inactive state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken isiɣzaf deg waddad arurmid"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
|
||||
msgid "Show extensions with preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken isiɣzaf s yismenyifen"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
|
||||
msgid "Show extensions with updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sken isiɣzaf s yileqman"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
|
||||
msgid "Print extension details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siggez talqayt n usiɣzef"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
|
||||
msgid "List installed extensions"
|
||||
|
|
@ -3065,11 +3069,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
|
||||
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aɣablu_Akaram"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
|
||||
msgid "Create an extension bundle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rnu akemmus n yisiɣzaf"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
|
||||
msgid "More than one source directory specified"
|
||||
|
|
@ -3078,37 +3082,37 @@ msgstr ""
|
|||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asiɣzef \"%s\" ulac ɣer-s ismenyifen\n"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yecceḍ ulday n yismenyifen i usiɣzef \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
|
||||
msgid "Opens extension preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yettalday ismenyifen n usiɣzef"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
|
||||
msgid "Reset an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wennez asiɣzef"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
|
||||
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yegguma ad issefsax asebded n yisiɣzaf n unagraw\n"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yeccḍ usefsex n usebded n \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
|
||||
msgid "Uninstall an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sefsex asebded n usiɣzef"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
|
||||
msgid "Do not print error messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ur siggiz ara iznan s tuccḍiwin"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
|
||||
msgid "Path"
|
||||
|
|
@ -3120,7 +3124,7 @@ msgstr "URL"
|
|||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
|
||||
msgid "Original author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ameskar amezwaru"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
|
||||
|
|
@ -3146,7 +3150,7 @@ msgstr "Addad"
|
|||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
|
||||
msgid "“version” takes no arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"lqem\" ur yeṭṭif ara ifukal"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
|
||||
|
|
@ -3155,16 +3159,16 @@ msgstr "Aseqdec:"
|
|||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
|
||||
msgid "Print version information and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siggez talɣut n lqem syen ffeɣ."
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
|
||||
msgid "COMMAND"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "COMMAND"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
|
||||
msgid "[ARGS…]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[ARGS…]"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
|
|
@ -3213,7 +3217,7 @@ msgstr "Akemmus n usiɣzef"
|
|||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
|
||||
msgid "Install extension bundle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sebded akemmus n yisiɣzaf"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3238,11 +3242,11 @@ msgstr "Rnu tignit di tama n ufella n ufeggag"
|
|||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
|
||||
msgid "Quick Settings Item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aferdis n yiɣewwaren iruraden"
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
|
||||
msgid "Add an item to quick settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rnu aferdos ɣer yiɣewwaren iruraden"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * The device has been disabled
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue