# Hebrew translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2009 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# liel <lielft@gmail.com>, 2009.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "משגרים"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "הפעלת היישום המוצמד 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "צילום מסך באופן הידודי"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Take a screenshot"
msgstr "צילום המסך"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "צילום של חלון"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "הסרטת המסך באופן הידודי"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
msgid "System"
msgstr "מערכת"

# javascript-format
#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "הצגת רשימת ההתרעות"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "פתיחת תפריט ההגדרות המהירות"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "התמקדות על ההתרעה הפעילה"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "הצגת הסקירה"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "הצגת כל היישומים"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "מעטפת GNOME"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "ניהול חלונות והרצת יישומים"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUIDs of extensions to enable"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUIDs of extensions to force disabling"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Disable user extensions"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "לאפשר התקנת הרחבות"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"לאפשר למשתמשים להתקין הרחבות בתיקיית הבית שלהם. אם האפשרות מושבתת, השיטה "
"InstallRemoteExtension של D-Bus תיכשל והרחבות תיטענה רק מתיקיות המערכת עם "
"ההפעלה. זה לא משפיע על ההרחבות שכבר נטענו, לכן שינוי שכזה משפיע רק החל "
"מהכניסה הבאה למערכת."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Disables the validation of extension version compatibility"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "List of desktop file IDs for favorite applications"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "History for command (Alt-F2) dialog"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "History for the looking glass dialog"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Always show the “Log Out” action in the system menu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "The last selected non-default power profile"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "פריסת בורר היישומים"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Keybinding to shift between overview states"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Keybinding to open the “Show Applications” view"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Keybinding to open the overview"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Keybinding to open the Activities Overview."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Keybinding to toggle the quick settings menu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Keybinding to toggle the quick settings menu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Keybinding to focus the active notification"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Keybinding to focus the active notification."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 1"
msgstr "מעבר ליישום 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 2"
msgstr "מעבר ליישום 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 3"
msgstr "מעבר ליישום 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 4"
msgstr "מעבר ליישום 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Switch to application 5"
msgstr "מעבר ליישום 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Switch to application 6"
msgstr "מעבר ליישום 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Switch to application 7"
msgstr "מעבר ליישום 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Switch to application 8"
msgstr "מעבר ליישום 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Switch to application 9"
msgstr "מעבר ליישום 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "פתיחת מופע חדש של יישום 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "הגבלת המחליף למרחב העבודה הנוכחי."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "The application icon mode."
msgstr "היישום במצב סמל."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Locations"
msgstr "מקומות"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "המקומות להצגה בשעוני העולם"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
msgid "Automatic location"
msgstr "מיקום אוטומטית"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "האם למשוך את המקום הנוכחי או לא"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "המקום להצגת תחזית עבורו"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "חיבורי רשת"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "משהו השתבת"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"אנו מצטערים, אבל ישנה בעיה: לא ניתן להציג את הגדרות ההרחבה. אנו ממליצים "
"לדווח על בעיה ליוצרי ההרחבה."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "פרטים טכניים"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "עמוד הבית"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "לבקר באתר ההרחבה"

#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "בחירת הפעלה"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:424
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"כניסה מרחוק אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה מרוחקת עבור %s. כדי להיכנס "
"מרחוק, יש לצאת מההפעלה המרוחקת או לכפות את עצירתה."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:427
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"כניסה אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה מרוחקת עבור %s. כדי להיכנס, יש לצאת "
"מההפעלה המרוחקת או לכפות את עצירתה."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:430
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"כניסה מרחוק אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה מקומית עבור %s. כדי להיכנס "
"מרחוק, יש לצאת מההפעלה המקומית או לכפות את עצירתה."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:433
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"כניסה אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה עבור %s. כדי להיכנס, יש לצאת מההפעלה "
"או לכפות את עצירתה."

#: js/gdm/loginDialog.js:442
msgid "Session Already Running"
msgstr "ההפעלה כבר רצה"

#: js/gdm/loginDialog.js:454
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss."
msgstr "אילוץ העצירה יסגור יישום ותהליכים פעילים ויכול להוביל לאובדן נתונים."

#: js/gdm/loginDialog.js:474
msgid "Force Stop"
msgstr "אילוץ עצירה"

#: js/gdm/loginDialog.js:542
msgid "Not listed?"
msgstr "לא רשום?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1010
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(משתמש או %s לדוגמה)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: js/gdm/loginDialog.js:1081
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "הזמן שהוקצב לניסיון הכניסה תם"

#: js/gdm/loginDialog.js:1082
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "הכניסה למערכת ארכה זמן רב מדי, נא לנסות שוב"

#: js/gdm/loginDialog.js:1427
msgid "Login Window"
msgstr "חלון כניסה"

#: js/gdm/util.js:497
msgid "Authentication error"
msgstr "שגיאת אימות"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:728
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(או להחליק אצבע על הקורא)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:733
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(או לשים אצבע על הקורא)"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:94
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:99
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
msgstr "הפעלה מחדש; כיבוי והדלקה;הדלקה מחדש;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:107
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעילת המסך"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
msgstr "נעילת המסך"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:115
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "יציאה;התנתקות;התנתק;ניתוק;הינתקות;הנתקות"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:123
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
msgstr "השהיה;שינה;תרדמת"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "החלפת משתמש"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "switch user"
msgstr "החלפת משתמש"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;הטיה;היפוך"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:146
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "צילום המסך"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "צילום מסך;תפיסה;הקלטה;סקרין שוט;סקרינשוט;לכידה;חיתוך;תמונה"

#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "שחרור נעילת סיבוב מסך"

#: js/misc/systemActions.js:250
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "נעילת סיבוב מסך"

#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "הפקודה לא נמצאה"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "לא ניתן לפענח את הפקודה:"

#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "ההרצה של „%s” נכשלה:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "לפני רגע"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "לפני דקה"
msgstr[1] "לפני שתי דקות"
msgstr[2] "לפני %d דקות"
msgstr[3] "‫לפני %d דקות"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה"
msgstr[1] "לפני שעתיים"
msgstr[2] "‫לפני %d שעות"
msgstr[3] "‫לפני %d שעות"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "אתמול"
msgstr[1] "שלשום"
msgstr[2] "‫לפני %d ימים"
msgstr[3] "‫לפני %d ימים"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "לפני שבוע"
msgstr[1] "לפני שבועיים"
msgstr[2] "‫לפני %d שבועות"
msgstr[3] "‫לפני %d שבועות"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "לפני חודש"
msgstr[1] "לפני חודשיים"
msgstr[2] "‫לפני %d חודשים"
msgstr[3] "‫לפני %d חודשים"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "לפני שנה"
msgstr[1] "לפני שנתיים"
msgstr[2] "‫לפני %d שנים"
msgstr[3] "‫לפני %d שנים"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H∶%M"
msgstr "‎%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "אתמול, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H:%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%d ב%B, %H:%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%d ב%B %Y, %H:%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "אתמול, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d ב%B, %l:%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d ב%B %Y, %l:%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "נראה כי ההתחברות שלך בטוחה"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"ההתחברות שלך לנקודה חמה זו אינה בטוחה. ססמאות ומידע אחר שהזנת עשויים להיות "
"גלויים לאנשים בקרבת מקום."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "התחברות לנקודה חמה"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "לדחות"

#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"

#: js/ui/appDisplay.js:1775
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "תיקייה ללא שם"

#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "‏%s הוצמד לחלונית היישומים."

#: js/ui/appFavorites.js:199
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "‏%s הוסר מחלונית היישומים."

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:51
msgid "Open Windows"
msgstr "חלונות פתוחים"

#: js/ui/appMenu.js:59
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: js/ui/appMenu.js:86
msgid "App Details"
msgstr "פרטי יישום"

#: js/ui/appMenu.js:102
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
msgid "Unpin"
msgstr "ביטול הצמדה"

#: js/ui/appMenu.js:163
msgid "Pin to Dash"
msgstr "הצמדה לחלונית היישומים"

#: js/ui/appMenu.js:180
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "הפעלה בשימוש כרטיס מסך משולב"

#: js/ui/appMenu.js:181
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "הפעלה בשימוש כרטיס מסך נפרד"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "בחירת התקן שמע"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
msgid "Sound Settings"
msgstr "הגדרות שמע"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
msgid "Headphones"
msgstr "אזניות"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
msgid "Headset"
msgstr "אזניות עם מיקרופון"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "מיקרופון"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Change Background…"
msgstr "החלפת הרקע…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17
msgid "Display Settings"
msgstr "הגדרות תצוגה"

#: js/ui/backgroundMenu.js:18
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "65"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "א"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "ב"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "ג"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "ד"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "ה"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "ו"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ש"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:428
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:438
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:500
msgid "Previous month"
msgstr "חודש קודם"

#: js/ui/calendar.js:518
msgid "Next month"
msgstr "חודש הבא"

#: js/ui/calendar.js:669
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:728
msgid "Week %V"
msgstr "שבוע %V"

#: js/ui/calendar.js:920
msgid "No Notifications"
msgstr "אין התרעות"

#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "נא לא להפריע"

#: js/ui/calendar.js:997
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

# javascript-format
#: js/ui/calendar.js:1001
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "לפנות את כל ההתראות"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "‏„%s” לא מגיב."

#: js/ui/closeDialog.js:45
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely."
msgstr "באפשרותך להמתין זמן קצר או לכפות על היישום להיסגר לחלוטין."

#: js/ui/closeDialog.js:73
msgid "Force Quit"
msgstr "לכפות סגירה"

#: js/ui/closeDialog.js:78
msgid "Wait"
msgstr "המתנה"

#: js/ui/components/automountManager.js:84
msgid "External drive connected"
msgstr "חובר כונן חיצוני"

#: js/ui/components/automountManager.js:96
msgid "External drive disconnected"
msgstr "נותק כונן חיצוני"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "לא ניתן לנעול את העצמה"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM"

#: js/ui/components/autorunManager.js:200
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך."

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "ססמת מפתח פרטי"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "שירות"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr "ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”."

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "אימות Wired 802.1X"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "שם הרשת"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "DSL authentication"
msgstr "אימות DSL"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "PIN code required"
msgstr "נדרש קוד PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
#: js/ui/components/networkAgent.js:776
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”."

#: js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "VPN password"
msgstr "ססמת VPN"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
msgid "Authentication Required"
msgstr "נדרש אימות"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
msgid "Authenticate"
msgstr "אימות"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
msgid "Show Apps"
msgstr "הצגת יישומים"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "חלונית"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d ב%B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e ב%B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d ב%B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d ב%B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "יום שלם"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"

#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "אין אירועים"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "הוספת שעונים מהעולם…"

#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "שעוני העולם"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
msgstr "בחירת מיקום למזג אוויר…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "הוצאת %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:49
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שנייה."
msgstr[1] "המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שתי שניות."
msgstr[2] "המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות."
msgstr[3] "‫המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות."

#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה."
msgstr[1] "‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שתי שניות."
msgstr[2] "‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות."
msgstr[3] "‫‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות."

#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"

#: js/ui/endSessionDialog.js:72
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "התקנת עדכונים וכיבוי"

#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה."
msgstr[1] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד שתי שניות."
msgstr[2] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."
msgstr[3] "‫המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."

#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "התקנת עדכוני תכנה בהמתנה"

#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "התקנת עדכונים והפעלה מחדש"

#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שנייה."
msgstr[1] "‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שתי שניות."
msgstr[2] "המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות."
msgstr[3] "‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות."

#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "הפעלה מחדש והתקנת עדכונים"

#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] "המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה."
msgstr[1] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד שתי שניות."
msgstr[2] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות."
msgstr[3] "‫המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות."

# msgctxt "button"
#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "הפעלה מחדש והתקנה"

# msgctxt "button"
#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "התקנה וכיבוי"

#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "כיבוי לאחר התקנת עדכונים"

#: js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "הפעלה מחדש ושדרוג התקנה"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:135
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית "
"ושהמחשב מחובר למקור חשמל."

#: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים."

#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה"

#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Other users are logged in"
msgstr "משתמשים נוספים מחוברים"

#: js/ui/endSessionDialog.js:468
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "אפשרויות אתחול"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (מרוחק)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:676
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (מסוף)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:282
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: js/ui/extensionDownloader.js:288
msgid "Install Extension"
msgstr "התקנת הרחבות"

#: js/ui/extensionDownloader.js:289
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "עדכוני הרחבות זמינים"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "לאפשר השבתת צירופי מקשים"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "היישום %s רוצה למנוע צירופי מקשים"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "יישום רוצה למנוע צירופי מקשים"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "מצב מקשים אטיים פועל"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "מצב מקשים אטיים כבוי"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, "
"המשפיעה על המקלדת שלך."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "מצב מקשים דביקים פועל"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "מצב מקשים דביקים כבוי"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, "
"המשפיעה על המקלדת שלך."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה "
"יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "להשאיר פועל"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "הפעלה"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "כיבוי"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "להשאיר כבוי"

#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "הגדרות מקלדת"

#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "לא מותקנות הרחבות"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "‏%s לא העלה שגיאות כלשהן."

#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "הסתרת השגיאות"

#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "הצגת השגיאות"

#: js/ui/lookingGlass.js:804
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: js/ui/lookingGlass.js:807
msgid "Inactive"
msgstr "מושבת"

#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "לא בתוקף"

#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"

#: js/ui/lookingGlass.js:815
msgid "Deactivating"
msgstr "משבית"

#: js/ui/lookingGlass.js:817
msgid "Activating"
msgstr "מפעיל"

#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "צפייה במקור"

#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "דף אינטרנט"

#: js/ui/main.js:279
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "המערכת הועברה למצב בלתי בטוח"

#: js/ui/main.js:280
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "ליישומים יש עכשיו גישה בלתי מוגבלת"

#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות"

#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש "
"להתחבר כמשתמש רגיל."

#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "מסך נעילה מושבת"

#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME."

# msgctxt "program"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:400
msgid "Unknown App"
msgstr "יישום לא ידוע"

#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
msgid "Notification sound"
msgstr "צליל התראות"

#: js/ui/mpris.js:198
msgid "Unknown artist"
msgstr "אמן לא ידוע"

#: js/ui/mpris.js:208
msgid "Unknown title"
msgstr "כותרת לא ידועה"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "יש להקליד כדי לחפש"

#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "יישומים"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:67
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "צירוף מקשים חדש…"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "App defined"
msgstr "הגדרת יישום"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "הצגת עזרה על המסך"

#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "החלפת צגים"

#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "הקצאת מקש"

#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: js/ui/padOsd.js:728
msgid "Edit…"
msgstr "עריכה…"

#: js/ui/padOsd.js:775
msgid "None"
msgstr "לא כלום"

#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press a button to configure"
msgstr "יש ללחוץ על כפתור להגדרה"

#: js/ui/padOsd.js:847
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "יש להקיש Esc ליציאה"

#: js/ui/padOsd.js:850
msgid "Press any key to exit"
msgstr "יש להקיש על מנת לצאת"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:425
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"

#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "הסרגל העליון"

#: js/ui/quickSettings.js:187
msgid "Open menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

#: js/ui/runDialog.js:63
msgid "Run a Command"
msgstr "הרצת פקודה"

#: js/ui/runDialog.js:78
msgid "Press ESC to close"
msgstr "יש להקיש Esc לסגירה"

#: js/ui/runDialog.js:243
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland"

#: js/ui/runDialog.js:248
msgid "Restarting…"
msgstr "מופעל מחדש…"

#: js/ui/screenShield.js:235
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "על GNOME לנעול את המסך"

#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Unable to lock"
msgstr "לא ניתן לנעול"

#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "הנעילה נחסמה ע״י יישום"

#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Area Selection"
msgstr "בחירת אזור"

#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Screen"
msgstr "מסך"

#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Screen Selection"
msgstr "בחירת מסך"

#: js/ui/screenshot.js:1284
msgid "Window"
msgstr "חלון"

#: js/ui/screenshot.js:1294
msgid "Window Selection"
msgstr "בחירת חלון"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "צילום המסך"

# msgctxt "search-result"
#: js/ui/screenshot.js:1335
msgid "Record Screen"
msgstr "הקלטת מסך"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Capture"
msgstr "לכידה"

#: js/ui/screenshot.js:1374
msgid "Show Pointer"
msgstr "הצגת הסמן"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1998
msgid "Screencasts"
msgstr "הקלטות מסך"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "הקלטת מסך מ־%d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2049
msgid "Screencast recorded"
msgstr "המסך הוקלט"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2062
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "הפעלת הקלטת המסך נכשלה"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2068
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "הקלטת המסך הסתיימה: נגמר המקום בכונן"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2074
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "הקלטת המסך הסתיימה במפתיע, נא לנסות שוב"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2077
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "הקלטת המסך הסתיימה באופן בלתי צפוי"

#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
msgid "Screenshot"
msgstr "צילום מסך"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2094
msgid "Click here to view the video."
msgstr "לחיצה כאן מנגנת את הווידאו."

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
msgid "Show in Files"
msgstr "הצגה בקבצים"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2289
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "צילום מסך מ־%s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "Screenshot captured"
msgstr "המסך צולם"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2337
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "אפשר להדביק את התמונה מלוח הגזירים."

#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
msgid "Screenshot taken"
msgstr "המסך צולם"

#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "בחיפוש…"

#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."

#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "עוד אחד"
msgstr[1] "עוד שניים"
msgstr[2] "עוד %d"
msgstr[3] "‫עוד %d"

#: js/ui/searchController.js:89
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: js/ui/shellEntry.js:23
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: js/ui/shellEntry.js:28
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Show Text"
msgstr "הצגת טקסט"

#: js/ui/shellEntry.js:82
msgid "Hide Text"
msgstr "הסתרת טקסט"

#: js/ui/shellEntry.js:176
msgid "Caps lock is on."
msgstr "מקש Caps Lock פועל."

#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
msgstr "כרך מוסתר"

#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Windows System Volume"
msgstr "מחיצת המערכת"

#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "משתמש בקובצי מפתחות"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום."

#: js/ui/shellMountOperation.js:306
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
msgstr ""
"עליך להשתמש בכלים חיצוניים כמו <i>כוננים</i> כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי "
"מפתחות."

#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "מספר PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:373
msgid "Remember Password"
msgstr "שמירת הססמה"

#: js/ui/shellMountOperation.js:388
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:402
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:438
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "ה־PIM חייב להיות ריק או מספר."

#: js/ui/status/accessibility.js:36
msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"

#: js/ui/status/accessibility.js:46
msgid "High Contrast"
msgstr "ניגודיות גבוהה"

#: js/ui/status/accessibility.js:49
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: js/ui/status/accessibility.js:56
msgid "Screen Reader"
msgstr "מקריא מסך"

#: js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "מקלדת מסך"

#: js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Visual Alerts"
msgstr "התראות חזותיות"

#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Sticky Keys"
msgstr "מקשים דביקים"

#: js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Slow Keys"
msgstr "מקשים אטיים"

#: js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "מקשים קופצים"

#: js/ui/status/accessibility.js:80
msgid "Mouse Keys"
msgstr "מקשי עכבר"

#: js/ui/status/accessibility.js:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "הגדרות נגישות"

#: js/ui/status/accessibility.js:142
msgid "Large Text"
msgstr "טקסט גדול"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "סיבוב אוטומטי"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "יישומים פועלים ברקע"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "יישומים שפועלים ללא חלון"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "הגדרות יישום"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "אף יישום לא פועל ברקע"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "יישום אחד פועל ברקע"
msgstr[1] "שני יישומים פועלים ברקע"
msgstr[2] "‏%d יישומים פועלים ברקע"
msgstr[3] "‏%d יישומים פועלים ברקע"

#: js/ui/status/backlight.js:40
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "בהירות מקלדת"

#: js/ui/status/backlight.js:80
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#: js/ui/status/backlight.js:82
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Bluetooth"
msgstr "בלוטות'"

#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "הגדרות בלוטות׳"

#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "No available or connected devices"
msgstr "אין התקנים זמינים או מחוברים"

#: js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "יש להפעיל בלוטות׳ כדי להתחבר להתקנים"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:390
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "אחד מחובר"
msgstr[1] "שניים מחוברים"
msgstr[2] "%d מחוברים"
msgstr[3] "%d מחוברים"

#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "בהירות"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "מצב כהה"

#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "לחיצה בודדת"

#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "לחיצה כפולה"

#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "גרירה"

#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "לחיצה משנית"

#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "לחיצה בהשהיה"

#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "הצגת פריסת המקלדת"

#: js/ui/status/location.js:339
msgid "Allow location access"
msgstr "לאפשר גישה למיקום שלך"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:341
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "היישום %s רוצה גישה למיקום שלך"

#: js/ui/status/location.js:351
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות."

#: js/ui/status/location.js:359
msgid "Deny Access"
msgstr "מניעת גישה"

#: js/ui/status/location.js:364
msgid "Grant Access"
msgstr "אפשור גישה"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<לא ידוע>"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "ניתוק %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "התחברות אל %s"

#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "מאובטחת"

#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "לא מאובטחת"

#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "עוצמת קליטה %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "נקודה חמה %s"

# msgid_plural "%d Connected"
#: js/ui/status/network.js:1426
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "אחד התחבר"
msgstr[1] "‫שניים התחברו"
msgstr[2] "‫%d התחברו"
msgstr[3] "‫‫%d התחברו"

#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1525
msgid "VPN Settings"
msgstr "הגדרות VPN"

#: js/ui/status/network.js:1785
msgid "Wi–Fi"
msgstr "רשת אלחוטית"

#: js/ui/status/network.js:1787
msgid "All Networks"
msgstr "כל הרשתות"

#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Wired Connections"
msgstr "התחברויות קוויות"

#: js/ui/status/network.js:1885
msgid "Wired Settings"
msgstr "הגדרות רשת קווית"

#: js/ui/status/network.js:1899
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "קישרת בלוטות׳"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Tether"
msgstr "קישרת"

#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Mobile Connections"
msgstr "התחברויות ניידות"

#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "הגדרות פס־רחב נייד"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

#: js/ui/status/network.js:2035
msgid "Connection failed"
msgstr "ההתחברות נכשלה"

#: js/ui/status/network.js:2036
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "הפעלת חיבור הרשת נכשלה"

#: js/ui/status/nightLight.js:21
msgid "Night Light"
msgstr "תאורת לילה"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "מאוזן"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "חיסכון בחשמל"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Mode"
msgstr "מצב חשמל"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
msgid "Power Settings"
msgstr "הגדרות צריכת החשמל"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
msgid "Stop Screencast"
msgstr "עצירת הקלטת המסך"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "עצירת שיתוף מסך"

#: js/ui/status/rfkill.js:101
msgid "Airplane Mode"
msgstr "מצב טיסה"

#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "תפריט כיבוי"

#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "הפעלה מחדש…"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "כיבוי…"

#: js/ui/status/system.js:195
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "יציאה…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "החלפת משתמש…"

#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעילת מסך"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "התקן Thunderbolt לא ידוע"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל "
"להשתמש בו."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "התקן Thunderbolt לא מאומת"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "שיגאת אימות Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: ‏%s"

#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "עצמת השמע השתנתה"

#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "ביטול ההשתקה"

#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "השתקה"

#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "עצמה"

#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "פלט שמע"

#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "קלט שמע"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:22
msgid "Mirror"
msgstr "מראה"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:31
msgid "Join Displays"
msgstr "צירוף תצוגות"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
msgid "External Only"
msgstr "חיצוני בלבד"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:49
msgid "Built-in Only"
msgstr "מובנה בלבד"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %d ב%B"

#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "יש להחליק למעלה כדי לשחרר"

#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר"

#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "שחרור החלון"

#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "כניסה בתור משתמש אחר"

#: js/ui/welcomeDialog.js:49
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "‏GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "ברוכים הבאים אל ‏‎%s‎‎"

#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "אם ברצונך ללמוד ולהכיר את הסביבה שלך, כדאי להעיף מבט בסיור."

#: js/ui/welcomeDialog.js:63
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "אקח את הסיור"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "‏„%s” מוכן"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?"

#: js/ui/windowManager.js:79
msgid "Revert Settings"
msgstr "שחזור הגדרות"

#: js/ui/windowManager.js:84
msgid "Keep Changes"
msgstr "שמירת שינויים"

# javascript-format
#: js/ui/windowManager.js:104
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "‫שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה"
msgstr[1] "שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שתי שניות"
msgstr[2] "שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות"
msgstr[3] "‫שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:496
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: js/ui/windowMenu.js:42
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"

#: js/ui/windowMenu.js:49
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"

#: js/ui/windowMenu.js:53
msgid "Maximize"
msgstr "הגדלה"

#: js/ui/windowMenu.js:60
msgid "Move"
msgstr "הזזה"

#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "שינוי גודל"

#: js/ui/windowMenu.js:101
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "הזזת שורת הכותרת על המסך"

#: js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Always on Top"
msgstr "תמיד עליון"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "הצגה בכל מרחבי העבודה"

#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמשמאל"

#: js/ui/windowMenu.js:145
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמימין"

#: js/ui/windowMenu.js:151
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמלמעלה"

#: js/ui/windowMenu.js:157
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמלמטה"

#: js/ui/windowMenu.js:175
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "הזה לצג שמלמעלה"

#: js/ui/windowMenu.js:184
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "הזזה לצג שמלמטה"

#: js/ui/windowMenu.js:193
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "הזזה לצג שמשמאל"

#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "הזזה לצג שמימין"

#: js/ui/windowMenu.js:210
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Print version"

#: src/main.c:535
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה"

#: src/main.c:541
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה"

#: src/main.c:547
msgid "List possible modes"
msgstr "הצגת המצבים האפשריים"

#: src/main.c:553
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "לכפות הפעלת הנפשות"

#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "אירע כשל בטעינת „%s”"

#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgstr "הססמאות אינן תואמות."

#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "הססמה אינה יכולה להישאר ריקה"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "המשתמש בחר להתעלם מתיבת דו־שיח האימות"

#: src/st/st-icon-theme.c:1865
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Icon '%s' not present in theme %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
msgid "Failed to load icon"
msgstr "טעינת הסמל נכשלה"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "ניהול הרחבות GNOME שלך"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת "
"הרחבות לא רצויות."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "חלון ראשי"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "עדכונים זמינים"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "תצוגת חיפוש"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "הגדרת הרחבות GNOME Shell"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"הגרסה המותקנת של הרחבה זו (%s) אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית (%s). ההרחבה "
"הושבתה."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"הגרסה המותקנת של הרחבה זו אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית (%s). ההרחבה הושבתה."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בהרחבה זה. זה עלול לגרום לבעיות במקומות אחרים במערכת. מומלץ "
"להשבית את ההרחבה עד שהבעיה תיפתר."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "פרטי שגיאה:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "גרסה %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "להסיר את „%s”?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr "אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
msgid "_Remove"
msgstr "_הסרה"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "הרחבה אחת תעודכן בכניסה הבאה למערכת."
msgstr[1] "שתי הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת."
msgstr[2] "‏%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת."
msgstr[3] "‫‏%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
msgid "Error Details"
msgstr "פרטי שגיאה"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
msgid "Updates Details"
msgstr "פרטי עדכון"

# msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr "גרסה חדשה של הרחבה זו מוכנה ותיטען בכניסה הבאה למערכת."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
msgid "Extension Details"
msgstr "פרטי הרחבה"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
msgid "_Website"
msgstr "_אתר אינטרנט"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
msgid "_Settings"
msgstr "ה_גדרות"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
msgid "_Remove…"
msgstr "_הסרה…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "על אודות הרחבות"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "חיפוש הרחבות"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid "_Extensions"
msgstr "ה_רחבות"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
msgid "More Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"הרחבות עשויות לגרום לבעיות ביצועים ויציבות. מומלץ להשבית את כל ההרחבות במידה "
"ונתקלת בבעיות במערכת שלך."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
msgid "User Extensions"
msgstr "הרחבות משתמש"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
msgid "System Extensions"
msgstr "הרחבות מערכת"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
msgid "No Results Found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
msgid "Try a different search."
msgstr "יש לנסות חיפוש שונה."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "אין אף הרחבה מותקנת"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת "
"לתוך GNOME ולנסות שוב."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "הצגת החיפוש"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "The new extension was successfully created in %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Choose one of the available templates:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "The unique identifier of the new extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "The user-visible name of the new extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "A short description of what the extension does"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "The gettext domain used by the extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHEMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "The GSettings schema used by the extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "TEMPLATE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "The template to use for the new extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Include prefs.js template"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Enter extension information interactively"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Create a new extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Unknown arguments"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, name and description are required"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Extension “%s” does not exist\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Disable an extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "No UUID given"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "More than one UUID given"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Enable an extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Failed to connect to GNOME Shell\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Extension “%s” doesn't exist\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Show extensions info"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Overwrite an existing extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "EXTENSION_BUNDLE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Install an extension bundle"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "No extension bundle specified"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "More than one extension bundle specified"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Show user-installed extensions"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Show system-installed extensions"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Show enabled extensions"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Show disabled extensions"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Show extensions in active state"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Show extensions in inactive state"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Show extensions with preferences"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Show extensions with updates"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Print extension details"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "הצגת ההרחבות המותקנות"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Additional source to include in the bundle"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "A GSettings schema that should be included"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "The directory where translations are found"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "The gettext domain to use for translations"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Overwrite an existing pack"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "The directory where the pack should be created"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "SOURCE_DIRECTORY"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Create an extension bundle"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "צוינה יותר מתיקיית מקור אחת"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "להרחבה „%s” אין העדפות\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "פתיחת ההעדפות של ההרחבה „%s” נכשלה: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Opens extension preferences"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Reset an extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Cannot uninstall system extensions\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Failed to uninstall “%s”\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Uninstall an extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Do not print error messages"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Original author"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "לא"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” takes no arguments"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Print version information and exit."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGS…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Commands:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Print help"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Enable extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Disable extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Reset extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Uninstall extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "List extensions"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Show extension info"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Open extension preferences"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Create extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Package extension"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Install extension bundle"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Use “%s” to get detailed help.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
msgstr "תבנית"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
msgid "An empty extension"
msgstr "הרחבה ריקה"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Indicator"
msgstr "מכוון"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "הוספת סמליל לסרגל העליון"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "פריט בהגדרות מהירות"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "הוספת פריט להגדרות מהירות"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "ערוץ פלט אחד"
msgstr[1] "שני ערוצי פלט"
msgstr[2] "‫%u ערוצי פלט"
msgstr[3] "‏‫%u ערוצי פלט"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "ערוץ קלט אחד"
msgstr[1] "שני ערוצי קלט"
msgstr[2] "‫%u ערוצי קלט"
msgstr[3] "‏‫%u ערוצי קלט"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "צלילי מערכת"

#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
#~ msgstr "חלונית עצירת הפעלה סותרת נסגרה"

#, javascript-format
#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
#~ msgstr "כדאי לנסות להיכנס שוב כדי להתחיל הפעלה למשתמש %s."

#, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "השם של %s הוחלף ל־%s"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "מנהל הרשתות"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "פרטי המערכת"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "השבתה"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "אפשור"

#, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "לא תודה"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "אין התאמות"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "ארעה שגיאה להרחבה"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "ההרחבה ניתנת לעדכון"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "עזרה"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "הותקן ידנית"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "מובנה"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים"

#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "צילום / הקלטת מסך"

#~ msgid "Power Profiles"
#~ msgstr "פרופילי חשמל"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "יומן אבולושן"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "יישומים"

#, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את היישום %s"

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Attach modal dialog to the parent window"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Workspaces are managed dynamically"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "Workspaces only on primary monitor"

#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#~ msgstr "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "הגדרות אזור ושפה"

#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"

#~ msgid ""
#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
#~ "have devices associated to it."
#~ msgstr ""
#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
#~ "have devices associated to it."

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "התחברות לאינטרנט"

#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "מצב טיסה מופעל"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
#~ msgstr "רשת אלחוטית מושבתת כאשר מצב טיסה מופעל."

#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "כיבוי מצב טיסה"

#~ msgid "Wi-Fi is Off"
#~ msgstr "רשת אלחוטית כבויה"

#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
#~ msgstr "רשת אלחוטית צריכה להיות מופעלת על מנת להתחבר לרשת."

#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "הפעלת רשת אלחוטית"

#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "רשתות אלחוטיות"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "בחירת רשת"

#~ msgid "No Networks"
#~ msgstr "אין רשתות"

#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "שימוש במתג של החומרה לכיבוי"

#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "בחירת רשת"

#~ msgid "Wi-Fi Settings"
#~ msgstr "הגדרות רשת אלחוטית"

#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPN כבוי"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "הגדרות הרשת"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "‏%s התחברות אלחוטית"
#~ msgstr[1] "שתי התחברויות אלחוטיות"
#~ msgstr[2] "‏%s התחברויות אלחוטיות"
#~ msgstr[3] "‫‏%s התחברויות אלחוטיות"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wired Connection"
#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
#~ msgstr[0] "התחברות קווית %s"
#~ msgstr[1] "התחברויות קוויות %s"
#~ msgstr[2] "התחברויות קוויות %s"
#~ msgstr[3] "התחברויות קויות %s"

#, javascript-format
#~| msgid "%s Wired Connection"
#~| msgid_plural "%s Wired Connections"
#~ msgid "%s Bluetooth Connection"
#~ msgid_plural "%s Bluetooth Connections"
#~ msgstr[0] "התחברות קווית %s"
#~ msgstr[1] "התחברויות קוויות %s"
#~ msgstr[2] "התחברויות קוויות %s"
#~ msgstr[3] "התחברויות קוויות %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Modem Connection"
#~ msgid_plural "%s Modem Connections"
#~ msgstr[0] "התחברות מודם %s"
#~ msgstr[1] "התחברויות מודם %s"
#~ msgstr[2] "‫התחברויות מודם %s"
#~ msgstr[3] "‫התחברויות מודם %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
#~ msgstr "‏%s כבוי"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
#~ msgstr "‏%s לא מנוהל"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
#~ msgstr "‏%s בהתחברות"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "‏%s דורש אימות"

#, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
#~ msgstr "חסרה קושחה עבור %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "‏%s לא זמין"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "נכשלה ההתחברות אל %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "‏%s מושבת חומרתית"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "‏%s מושבת"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s לא מחובר"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "בהתחברות…"

#~ msgid "authentication required"
#~ msgstr "נדרש אימות"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "ההתחברות נכשלה"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "נעילה"

#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "כיבוי / יציאה"

#~ msgid "Bluetooth On"
#~ msgstr "בלוטות' פועל"

#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "בלוטות' כבוי"

#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "איכון בשימוש"

#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "איכון מושבת"

#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "תאורת לילה מושבתת"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "המשך"

#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "להשבית עד מחר"

#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "בטעינה מלאה"

#~ msgid "Not Charging"
#~ msgstr "לא בטעינה"

#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "מתבצע שערוך…"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
#~ msgstr "‏‎‎%d∶%02d נותרו (%d%%)"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
#~ msgstr "%d:%02d עד לטעינה מלאה (%d%%)"

#~ msgid "Screen is Being Shared"
#~ msgstr "המסך משותף"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "כיבוי"

#~ msgid "Show screenshot UI"
#~ msgstr "הצגת מנשק לכידת מסך"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "הסרה מהמועדפים"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "הוספה למועדפים"

#~ msgid "Screen Recording in Progress"
#~ msgstr "המסך מוקלט"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "עצירה"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "מחבר"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "אזהרה"

#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "הרחבות עשויות לגרום לבעיות במערכת, לרבות בעיות ביצועים. אם מצאת בעיות "
#~ "במערכת שלך, מומלץ להשבית את כל ההרחבות."

#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "Failed to connect to GNOME Shell"

#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Enable introspection API"

#~ msgid ""
#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
#~ "the shell."
#~ msgstr ""
#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
#~ "the shell."

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "מזעור"

#~ msgid "Unmaximize"
#~ msgstr "ביטול הגדלה"

#~ msgid "App Picker View"
#~ msgstr "App Picker View"

#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr "Index of the currently selected view in the application picker."

#~ msgid "Frequently used applications will appear here"
#~ msgstr "יישומים בשימוש תדיר יופיעו כאן"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "תדיר"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכול"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
#~ msgstr "%A, ה־%-d ב%B"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%A, ה־%-d ב%B, %Y"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "פועל"

#~| msgid "Show Errors"
#~ msgid "Copy Error"
#~ msgstr "שגיאת העתקה"

#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת דו־שיח ההעדפות עבור %s:"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "הבא"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "כניסה"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ססמה:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "נא להקליד שוב:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "ססמה:"

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "הרשת האלחוטית דורשת אימות"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "ססמת רשת הפס הרחב הניידת"

#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "%s לאורך היום"

#~ msgid "%s, then %s later."
#~ msgstr "%s, ומאוחר יותר %s"

#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later."
#~ msgstr "%s, לאחר מכן %s וממשיך אל %s מאוחר יותר."

#~ msgid "Feels like %s."
#~ msgstr "מרגיש כמו %s."

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"

# javascript-format
#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "הודעה חדשה אחת"
#~ msgstr[1] "%d הודעות חדשות"
#~ msgstr[2] "שתי הודעות חדשות"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "הגדרות חשבון"

#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "נעילת כיוון"

#~ msgid ""
#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
#~ "purposes"
#~ msgstr ""
#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
#~ "purposes"

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Which keyboard to use"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "The type of keyboard to use."

#~| msgid "Network error"
#~ msgid "network-workgroup"
#~ msgstr "network-workgroup"

#~ msgid "Web Authentication Redirect"
#~ msgstr "אימות ניתוב הרשת"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "אירועים"

#~ msgid "Hide tray"
#~ msgstr "הסתרת המגש"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "סמלי מצב"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "מדיה"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "Show the week date in the calendar"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr "If true, display the ISO week date in the calendar."

#~ msgid "Use as Internet connection"
#~ msgstr "שימוש כחיבור לאינטרנט"

#~ msgid "%s is requesting access to your location."
#~ msgstr "‏%s דורש גישה למיקום שלך."

#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
#~ msgstr "‏GNOME Shell (מסדר wayland)"

# javascript-format
#~ msgid "%d Connected Device"
#~ msgid_plural "%d Connected Devices"
#~ msgstr[0] "התקן אחד מחובר"
#~ msgstr[1] "%d התקנים מחוברים"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "אל־פסק"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "סוללה"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "‎%H:%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "הזמנה"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "התקשרות"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "העברת קבצים"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "שיחה"

#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "הזמנה ל־%s"

#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "הוזמנת על ידי %s להצטרף אל %s"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "דחייה"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "שיחת וידאו מאת %s"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "שיחה מאת %s"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "מענה"

#~ msgid "%s is sending you %s"
#~ msgstr "‏%s שולח/ת אליך %s"

#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "‏%s רוצה לקבל הרשאות כדי לראות מתי מצבך הוא מקוון"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "האימות נכשל"

#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "שגיאת הצפנה"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "לא סופק אישור"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "האישור אינו מהימן"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "האישור פג"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "האישור לא מופעל"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "שם המארח באישור אינו תואם"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "חוסר התאמה בטביעת האצבע של האישור"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "אישור בחתימה עצמית"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "המצב הוגדר ל'מנותק'"

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "האישור אינו תקף"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "ההתחברות נשללה"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את החיבור"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "החיבור אבד"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "חשבון זה כבר מחובר לשרת"

#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr "החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "החשבון כבר קיים בשרת"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "השרת עסוק ברגע זה מכדי לטפל בחיבור"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "האישור נשלל"

#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr "האישור משתמש באלגוריתם הצפנה שאינו בטוח או חלש מבחינת הצפנה"

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server "
#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
#~ "אורך אישור השרת, או עומק שרשרת אישור השרת, חורגים מהמגבלות שנכפו על ידי "
#~ "ספריית ההצפנה"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "שגיאה פנימית"

#~ msgid "View account"
#~ msgstr "צפייה בחשבון"

#~ msgid "Show the message list"
#~ msgstr "הצגת רשימת הודעות"

#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
#~ msgstr "א׳"

#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
#~ msgstr "ב׳"

#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "ג׳"

#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "ד׳"

#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
#~ msgstr "ה"

#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "ו׳"

#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ש׳"

#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "היומן ריק"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "השבוע"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "בשבוע הבא"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "התקנים נשלפים"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "שליפה"

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "פתיחת היומן"

#~ msgid "Date & Time Settings"
#~ msgstr "הגדרות תאריך ושעה"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "פינוי ההודעות"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "הגדרות התרעה"

#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "אין הודעות"

#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "אזור דיווח ההודעות"

#~ msgid "Captive Portal"
#~ msgstr "Captive Portal"

#~ msgid "The maximum accuracy level of location."
#~ msgstr "The maximum accuracy level of location."

#~ msgid ""
#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are "
#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), "
#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically "
#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what "
#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location "
#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy "
#~ "at best)."
#~ msgstr ""
#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are "
#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), "
#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically "
#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what "
#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location "
#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy "
#~ "at best)."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
#~ "running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
#~ "running GNOME Shell."

#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr "יש לבחור את ההרחבה להגדרה באמצעות תיבת הבחירה המשולבת שלהלן."

#~ msgid "calendar:MY"
#~ msgstr "calendar:YM"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "לא זמין"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%H\\u2236%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"

#~ msgid "%H\\u2236%M"
#~ msgstr "%H\\u2236%M"

#~ msgid "%A, %H\\u2236%M"
#~ msgstr "%A, %H\\u2236%M"

#~ msgid "%B %d, %H\\u2236%M"
#~ msgstr "%d ב%B, %H\\u2236%M"

#~ msgid "%B %d %Y, %H\\u2236%M"
#~ msgstr "%d ב%B %Y, %H\\u2236%M"

#~ msgid "%l\\u2236%M %p"
#~ msgstr "%l\\u2236%M %p"

#~ msgid "%A, %l\\u2236%M %p"
#~ msgstr "%A, %l\\u2236%M %p"

#~ msgid "%B %d, %l\\u2236%M %p"
#~ msgstr "%d ב%B, %l\\u2236%M %p"

#~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "<b>%A</b> ב־<b>%H:%M</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
#~ msgstr "ה־<b>%d</b> ב<b>%B</b> ב־<b>%H:%M</b>"

#~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
#~ msgstr "ה־<b>%d</b> ב<b>%B</b> <b>%Y</b> ב־<b>%H:%M</b>"

#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
#~ msgstr "List of categories that should be displayed as folders"

#~ msgid ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."
#~ msgstr ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."

#~ msgid "Authorization request from %s"
#~ msgstr "בקשת אישור מאת %s"

#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer"
#~ msgstr "ההתקן %s מעוניין בצימוד עם מחשב זה"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
#~ msgstr "ההתקן %s מעוניין לגשת אל השירות '%s'"

#~ msgid "Grant this time only"
#~ msgstr "הענקת גישה הפעם בלבד"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "סירוב"

#~ msgid "Pairing confirmation for %s"
#~ msgstr "אישור צימוד עבור %s"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device."
#~ msgstr "נא לאשר האם מילת הצופן '%06d' תואמת את זו שמופיעה בהתקן."

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "אינו תואם"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "בקשת צימוד עבור %s"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
#~ msgstr "נא להזין את קוד ה־PIN המוזכר בהתקן."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "אין משפטי חכמה עבורך להיום, צר לי:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Oracle says"
#~ msgstr "‏%s, כה אמרה האוראקל"

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. "
#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. "
#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."

#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
#~ msgstr "Keybinding to toggle the screen recorder"

#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
#~ msgstr "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."

#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
#~ msgstr "Framerate used for recording screencasts."

#~ msgid ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
#~ "screencast recorder in frames-per-second."
#~ msgstr ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
#~ "screencast recorder in frames-per-second."

#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
#~ msgstr "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"

#~ msgid ""
#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the "
#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink "
#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a "
#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the "
#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - "
#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send "
#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline "
#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 "
#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to "
#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the "
#~ "optimal thread count on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the "
#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink "
#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a "
#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the "
#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - "
#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send "
#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline "
#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 "
#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to "
#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the "
#~ "optimal thread count on the system."

#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
#~ msgstr "File extension used for storing the screencast"

#~ msgid ""
#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on "
#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when "
#~ "recording to a different container format."
#~ msgstr ""
#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on "
#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when "
#~ "recording to a different container format."

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "צריכת חשמל"

#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr "יש ללחוץ על יציאה כדי לסגור יישומים אלה ולצאת מהמערכת."

#~ msgid "Logging out of the system."
#~ msgstr "מתבצעת יציאה מהמערכת."

#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
#~ msgstr "יש ללחוץ על כיבוי כדי לסגור יישומים אלה ולכבות את המערכת."

#~ msgid "Powering off the system."
#~ msgstr "המערכת נכבית."

#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr "יש ללחוץ על יציאה כדי לסגור יישומים אלה ולהפעיל את המערכת מחדש."

#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "המערכת מופעלת מחדש"

#~ msgid "Volume, network, battery"
#~ msgstr "עצמת שמע, רשת, סוללה"

#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
#~ msgstr "כיבוי המערכת עלול לגרום להם לאיבוד עבודה שלא נשמרה."

#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
#~ msgstr "Whether to collect stats about applications usage"

#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
#~ "so won't remove already saved data."
#~ msgstr ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
#~ "so won't remove already saved data."

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "הגדרות גישה אוניברסלית"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "הצגה"

#~ msgid "Set Up a New Device…"
#~ msgstr "הגדרת התקן חדש…"

#~ msgid "Send Files…"
#~ msgstr "שליחת קבצים…"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "הגדרות עכבר"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "מנוטרל"

#~ msgid "cable unplugged"
#~ msgstr "הכבל מנותק"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "עוד…"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "קווי"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "אתרנט אוטומטי"

#~ msgid "Auto broadband"
#~ msgstr "פס רחב אוטומטי"

#~ msgid "Auto dial-up"
#~ msgstr "חיוג אוטומטי"

#~ msgid "Auto %s"
#~ msgstr "‏%s אוטומטי"

#~ msgid "Auto bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth אוטומטי"

#~ msgid "Auto wireless"
#~ msgstr "אלחוטי אוטומטי"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "רשת אלחוטית"

#~ msgid "%d %s %d %s remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s נותרו"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "מתאם חשמל"

#~ msgid "Laptop Battery"
#~ msgstr "סוללת מחשב נייד"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "צג"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "עכבר"

#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "מחשב כף יד"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "טלפון סלולרי"

#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "נגן מדיה"

#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "טבלת שליטה"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "מחשב"

#~ msgctxt "device"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "עסוק"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "בלתי נראה"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "מרוחק"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "בהמתנה"

#~ msgid "Your chat status will be set to busy"
#~ msgstr "מצב הצ׳אט שלך יוגדר ל'עסוק'"

#~ msgid ""
#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online "
#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "ההתרעות כבויות כעת, לרבות הודעות צ׳אט. המצב המקוון שלך הותאם כדי לבשר "
#~ "לאחרים שיתכן שהודעותיהם לא יתקבלו באופן מיידי."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "כניסה"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "tray"
#~ msgstr "מגש מערכת"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "עוד..."

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "בריטניה"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "בררת מחדל"

#~ msgid "Show full name in the user menu"
#~ msgstr "Show full name in the user menu"

#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
#~ msgstr "Whether the users full name is shown in the user menu or not."

#~ msgid "APPLICATIONS"
#~ msgstr "יישומים"

#~ msgid "SETTINGS"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgid "Subscription request"
#~ msgstr "בקשת הרשמה"

#~ msgid "<b>%H:%M</b> on Yesterday"
#~ msgstr "אתמול ב־<b>%H:%M</b>"

#~ msgid "<b>%H:%M</b> on <b>%A</b>, <b>%B</b> <b>%d</b>, %Y"
#~ msgstr "<b>%A</b>, ה־<b>%d</b> ב<b>%B</b>, %Y בשעה <b>%H:%M</b>"

#~ msgid "Connection to %s failed"
#~ msgstr "החיבור אל %s נכשל"

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "התחברות מחדש"

#~ msgid "Your favorite Easter Egg"
#~ msgstr "ביצת הפסחא האהובה עליך"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "עיון בקבצים..."

#~ msgid "Error browsing device"
#~ msgstr "שגיאה בעיון בהתקן"

#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן לעיין בהתקן הנבחר, השגיאה היא '%s'"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "אלחוטי"

#~ msgid "VPN Connections"
#~ msgstr "חיבורי VPN"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "הגדרות המערכת"

#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
#~ msgstr "disabled OpenSearch providers"

#~ msgid "Failed to unmount '%s'"
#~ msgstr "אירע כשל בניתוק '%s'"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "ניסיון חוזר"

#~ msgid "PLACES & DEVICES"
#~ msgstr "מקומות והתקנים"

#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "מילת צופן"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Show time with seconds"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "If true, display seconds in time."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Show date in clock"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "If true, display date in the clock, in addition to time."

#~ msgctxt "contact"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "CONTACTS"
#~ msgstr "אנשי קשר"

#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %R"
#~ msgstr "%a %b %e, %R"

#~ msgid "%a %R:%S"
#~ msgstr "%a %R:%S"

#~ msgid "%a %R"
#~ msgstr "%a %R"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%s is online."
#~ msgstr "‏%s התחבר/ה."

#~ msgid "%s is offline."
#~ msgstr "‏%s התנתק/ה."

#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "‏'%s' מרוחק/ת."

#~ msgid "%s is busy."
#~ msgstr "‏%s עסוק/ה."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "מוסתר"

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "כיבוי..."

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "חשבונות מקוונים"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "ניתוק..."

#~ msgid "RECENT ITEMS"
#~ msgstr "פריטים אחרונים"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for "
#~ "extensions that appear in both lists."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for "
#~ "extensions that appear in both lists."

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "הצגת ססמה"

#~ msgid "%s has finished starting"
#~ msgstr "‏%s סיים את תהליך ההתחלה"

#~ msgid "Uuids of extensions to disable"
#~ msgstr "Uuids of extensions to disable"

#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין רשת הפס הרחב הניידת '%s'"

#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין הרשת האלחוטית '%s'"

#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'"
#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין הרשת הקווית '%s'"

#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין רשת ה־VPN‏ '%s'"

#~ msgid "calendar:week_start:0"
#~ msgstr "calendar:week_start:0"

#~ msgid "Localization Settings"
#~ msgstr "הגדרות אזוריות"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "כיבוי"

#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
#~ msgstr "יש ללחוץ על יציאה כדי לסגור יישומים אלה ולכבות את המערכת."

#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
#~ msgstr "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."

#~ msgid "Shutting down the system."
#~ msgstr "המערכת נכבית."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "לוח"

#~ msgid "PREFERENCES"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "כיבוי..."

#~ msgid "Clip the crosshairs at the center"
#~ msgstr "Clip the crosshairs at the center"

#~ msgid "Color of the crosshairs"
#~ msgstr "Color of the crosshairs"

#~ msgid ""
#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up "
#~ "the crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up "
#~ "the crosshairs."

#~ msgid ""
#~ "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
#~ "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: "
#~ "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center "
#~ "of the zoom region (which also represents the point under the system "
#~ "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; "
#~ "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
#~ "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "
#~ "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, "
#~ "the contents are scrolled into view."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
#~ "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: "
#~ "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center "
#~ "of the zoom region (which also represents the point under the system "
#~ "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; "
#~ "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
#~ "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "
#~ "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, "
#~ "the contents are scrolled into view."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
#~ "transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
#~ "transparent."

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, "
#~ "or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines "
#~ "surround the mouse image."
#~ msgstr ""
#~ "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, "
#~ "or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines "
#~ "surround the mouse image."

#~ msgid "Enable lens mode"
#~ msgstr "Enable lens mode"

#~ msgid ""
#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
#~ "sprite."
#~ msgstr ""
#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
#~ "sprite."

#~ msgid ""
#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the "
#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that "
#~ "the screen edge moves into the magnified view."
#~ msgstr ""
#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the "
#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that "
#~ "the screen edge moves into the magnified view."

#~ msgid "Length of the crosshairs"
#~ msgstr "Length of the crosshairs"

#~ msgid "Magnification factor"
#~ msgstr "Magnification factor"

#~ msgid "Mouse Tracking Mode"
#~ msgstr "Mouse Tracking Mode"

#~ msgid "Opacity of the crosshairs"
#~ msgstr "Opacity of the crosshairs"

#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
#~ msgstr "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"

#~ msgid "Show or hide crosshairs"
#~ msgstr "Show or hide crosshairs"

#~ msgid "Show or hide the magnifier"
#~ msgstr "Show or hide the magnifier"

#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
#~ msgstr "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."

#~ msgid ""
#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
#~ "crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
#~ "crosshairs."

#~ msgid ""
#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-"
#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-"
#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen."

#~ msgid ""
#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
#~ "value of 2.0 doubles the size."
#~ msgstr ""
#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
#~ "value of 2.0 doubles the size."

#~ msgid "Thickness of the crosshairs"
#~ msgstr "Thickness of the crosshairs"

#~ msgid ""
#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the "
#~ "system mouse and move with it."
#~ msgstr ""
#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the "
#~ "system mouse and move with it."

#~ msgid ""
#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."

#~ msgid "Bluetooth Agent"
#~ msgstr "סוכן Bluetooth"

#~ msgid "Search your computer"
#~ msgstr "חיפוש במחשב שלך"

#~ msgid ""
#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been "
#~ "reached."
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף מרחבי עבודה כיוון שהם ממלאים את המכסה המרבית."

#~ msgid "Can't remove the first workspace."
#~ msgstr "לא ניתן להסיר את מרחב העבודה הראשון."

#~ msgid "Customize the panel clock"
#~ msgstr "התאמת לוח השעון"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "Custom format of the clock"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "Hour format"

#~ msgid ""
#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds "
#~ "in time."
#~ msgstr ""
#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds "
#~ "in time."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key "
#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key "
#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to "
#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to "
#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to "
#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to "
#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are "
#~ "ignored."

#~ msgid "Clock Format"
#~ msgstr "מבנה השעון"

#~ msgid "Clock Preferences"
#~ msgstr "העדפות השעון"

#~ msgid "Show seco_nds"
#~ msgstr "הצגת ש_ניות"

#~ msgid "_12 hour format"
#~ msgstr "מבנה _12 שעות"

#~ msgid "_24 hour format"
#~ msgstr "מבנה _24 שעות"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid "What's using power..."
#~ msgstr "מה צורך חשמל..."

#~ msgid "Overview workspace view mode"
#~ msgstr "Overview workspace view mode"

#~ msgid ""
#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
#~ "\"single\" and \"grid\"."
#~ msgstr ""
#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
#~ "\"single\" and \"grid\"."

#~ msgid "Drag here to add favorites"
#~ msgstr "יש לגרור פריטים לכאן כדי להוסיף מועדפים"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "PLACES"
#~ msgstr "מקומות"

#~ msgid "SEARCH RESULTS"
#~ msgstr "תוצאות חיפוש"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "מסמכים אחרונים"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לנעול את המסך: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr "לא ניתן זמנית לקבוע שומר מסך כמסך שחור: %s"

#~ msgid "Can't logout: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להתנתק: %s"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "סרגל צד"
